Analyse von Metaphern in Theodor Storms Novelle “Immensee” aus der Perspektive der Relevanztheorie关联理论视角下施托姆小说《茵梦湖》中的隐喻解读文献综述

 2023-04-22 03:04

文献综述

LiteraturberichtDie Relevanztheorie wurde 1986 von Sperber und Wilson in ihrem gemeinsam verfassten Buch Relevance: Communication and Cognition vorgeschlagen. In ihrem Buch versuchen sie, sowohl philosophische Fragen ber die Natur der menschlichen Kommunikation als auch psychologische Fragen darber zu beantworten, wie der Interpretationsprozess im Kopf des Hrers funktioniert. Diese Theorie bietet einen neuen Weg fr die Pragmatik und gilt als theoretische Grundlage der kognitiven Pragmatik, da sie eine groe Erklrungskraft fr die Interpretation verschiedener Arten der uerungsverarbeitung hat. (Sperber/ Wilson, 2001)Die Relevanztheorie erhebt das ostensiv-inferentielle Kommunikationsmodell: Jeder Akt der ostensiven Kommunikation kommuniziert eine Vermutung seiner eigenen optimalen Relevanz. Die optimale Relevanz ergibt sich aus dem optimalen Kontexteffekt, und der kognitive Prozess der Metapher ist der Prozess, bei dem der Zuhrer die optimale Relevanz erhlt, das heit der Prozess, den optimalen kognitiven Kontext zu erhalten. Man kann Metaphern erkennen, wie man gewhnliche Stze erkennt, indem man die kognitiven Kontexte von Metaphern auswhlt, um die optimale Relevanz zwischen ihren Ausdrcken zu finden, um die Bedeutung von Metaphern richtig zu verstehen. Sperber und Wilson wiesen darauf hin, dass die kognitiven Kontexte sowohl die Kontexte im sprachlichen Sinne, die physischen Kontexte der unmittelbaren Situation, die mentalen Kontexte, der durch die spezifischen Erfahrungen und Erwartungen des Individuums fr die Zukunft gebildet wird, als auch enzyklopdisches Wissen umfasst, und diese Wissenskontextein unterschiedlichen Graden geteilt werden. Wenn man Metaphern in literarischen Werken versteht, muss man daher die oben genannten Faktoren analysieren. (Sperber/ Wilson, 2001, S.260)Metapher ist ein rhetorisches Mittel, das hufig in der Literatur verwendet wird. Sie verbindet normalerweise die Ontologie und die Metapher mit einigen relativ versteckten Formen des Vergleichs, sodass Leser die Sprache, Dinge oder Verhaltensweisen im Artikel ausgehend von vertrauten Dingen wahrnehmen und erleben knnen mit einer gewissen Vorstellungskraft, um die Ontologie zu verstehen. Die Metapher existiert in tglichen Leben und Denken, sie ist nicht nur eine rhetorische Methode, sondern auch eine Denkweise fr Menschen, um die Welt zu verstehen. Lakoff und Johansen schlugen erstmals konzeptionelle Metaphern in dem Buch Metaphors We Live By vor, das mit dem Konzept der traditionellen Rhetorik bringtund Metaphern zu einer Art des kognitiven Denkens erhebt, die einzigartig fr Menschen ist. (Lakoff/ Johansen, 2015)Von 1848 bis 1890 erforschten viele deutsche Schriftsteller unter dem Einfluss des Fortschritts der Naturwissenschaft und Feuerbachs Religionskritik in ihren Werken den Sinn der Welt und der menschlichen Existenz. Sie erforschten das Verhltnis zwischen Individuum und Gesellschaft mit einer klaren realistischen Tendenz. Theodore Storm ist ein herausragender Vertreter des deutschen poetischen Realismus und seine Werke sind weit entfernt von den sozialen und politischen Kmpfen in Deutschland und whlen die pastoralen Szenen seiner Heimatstadt als Material, die meist auf Liebe und Eheleben als narrative Themen grnden. Seine Novelle Immensee wurde im Jahr 1849 verffentlicht und erzhlt eine Liebestragdie, die sich im 19. Jahrhundert in Deutschland abspielte. (Baumann/ Oberle, 1983, S.155-156)Deutschland in der Mitte des 19. Jahrhunderts war in einer Zeit des bergangs vom Feudalismus zum Kapitalismus. Die aufstrebende Bourgeoisie forderte nachdrcklich die Freiheit von den Fesseln und den Ehen, whrend das alte feudale Bewusstsein dies nicht zulie.Unzhlige schne Liebe wurden durch soziale Fesseln behindert, und Immensee ist eine starke Anklage gegen diese Fesseln. Aus der Perspektive des poetischen Realismus glaubt Huangfu Yijun in Wahrnehmungsgefhl des poetischen Realismus, dass der Autor in den beiden Aspekten der knstlerischen Konzeption und der Beschreibung der psychologischen Aktivitten der Charaktere durch die Wiedergabe von Schnheit bestrebt, das traditionelle Konzept der Gesellschaft zu wahren, die Harmonie und Einheit von Natur und Geist aufrechtzuerhalten, so dass die Leser die Konnotation von Schnheit in der Moral der duetschen Gesellschaftund den traditionellen Werten erfahren knnen. Die Beziehung zwischen Held und Heldin in der Novelle drckt auch die Essenz des europischen humanistischen Denkens nach der Renaissance aus. (Huangfu, 2009)Immensee erzhlt hauptschlich die Liebestragdie von Reinhardt und Elizabeth. Fr die Tragdie meint Wang Wei in seiner Arbeit ber die tragischen Faktoren des Immensee, dass sie durch zwei Faktoren verursacht wird: der erste ist der objektive Faktor. In der Geschichte wurde Erich in eine reiche Familie hineingeboren, was eine gute materielle Grundlage fr seine Ehe mit Elizabeth legte. Ohne diese materielle Grundlage htte er vielleicht seine Heimat verlassen, wie Reinhardt, um Geld zu verdienen, htte er Elisabeths Gunst nicht gewonnen und htte ihre Mutter die Ehe nicht arrangiert. Ein weiterer Teil ist der subjektive Faktor. Das heit, Rhineharts Ignoranz ist die Hauptursache fr die Tragdie. Weil er die Liebe idealisiert, ignoriert er Elizabeths Bedrfnisse auf einer realistischen Ebene eine lange Abwesenheit, ein Bruch eines Versprechens, was letztendlich dazu fhrt, dass sich das Gefhl in Form von Groll und Flucht betrgt. (Wang, 2008)In Bezug auf Reinhardts Ignoranz glaubt Liu Ying in Sex und Erinnerung Sexerzhlung in Storms Immensee, dass dies auch die Verkrperung der diskursiven Hegemonie der mnnlich dominierten Gesellschaft ist. Angesichts des Widerspruchs zwischen Traditionsfolge und Selbstverwirklichung kann Reinhardt seine eigenen Lebensprobleme nicht lsen, und seine Selbstverwirklichung muss mit dem Verzicht auf seine Liebe des Brgertums getauscht werden. Dies verschrft weiter die Tragdie. (Liu, 2009)Die geniale Konzeption und die reiche knstlerische Konzeption von Immensee verkrpern vollstndig das literarische Schpfungskonzept des poetischen Realismus. Er verwendet nicht nur poetische und schne Worte, um die Gefhle von Reinhardt und Elizabeth zu beschreiben, sondern auch Metaphern oft, um das Thema auszudrcken. In Analyse metaphorischer Schreibtechniken in auslndischen berhmten Novellen am Beispiel von Storms Novelle Immensee beschreibt Zhang Bo den groen metaphorischen Hintergrund vor arrangierten Ehen und er kombinierte die Metapherntheorie und fhrte eine umfassende Analyse und Demonstration der spezifischen Satzmuster und der metaphorischen Schreibtechniken der Abstze in der Novelle durch. Seiner Ansicht nach spielen die Metaphern tatschlich eine entscheidende Rolle in Storms Schreibprozess. Zum Beispiel deutet der Kanarienvogel in einem vergoldeten Vogelkfig vor Elisabeths Fenster darauf hin, dass Erich spter Reinhardt ersetzen wird; die mondbeschienenen Seerosen und Wasserunkruter am Grund des Sees deuten auf unerreichbare Liebe unter feudaler Knechtschaft hin. (Zhang, 2011)In dieser Hinsicht ist Liu Weiping in Analyse der poetisch-realistischen Erzhlmerkmale von Immensee dieser Meinung, dass der poetische Realismus die Verwendung von Kunst befrwortet, um die Realitt zu filtern und zu verschnern. Daher vermeidet der Realismus oft, den Charakter und das Schicksal von Charakteren direkt zu beschreiben, sondern verwendet metaphorische Rhetorik, um den Charakter zu beschreiben. In Kapitel 8 geht Reinhardt allein am Immensee spazieren. Er sieht eine wunderschne Seerose im See. Das Mondlicht scheint auf die Seerose, und die Seerose blitzt weies Licht. Der bodenlose See begleitet sie, wie Elizabeth. Die Seerose wird von unergrndlichen Seen, spitzen Pflanzen und Steinen umgeben, die das soziale Umfeld um den Helden und die Heldin und die Hindernisse gegen ihre Liebe symbolisieren. Reinhardt kann sich nicht die Seerosen nhern, also muss er schnell umkehren. Dieser Kompromiss mit der Realitt ist der typische Charakter der Figuren in Werken des poetischen Realismus.(Liu, 2018)Qi Chang denkt, dass Storm von Schopenhauers Pessimismus beeinflusst wurde, der einen Schleier von Sentimentalitt und Depression auf Immensee berdeckt. Die Metapher des Todes zieht sich durch die Erzhlung der Novelle , erinnert den Leser immer wieder an das tragische Ende der Geschichte und spielt gleichzeitig eine Rolle bei der Verknpfung der Erzhlung. So wird beispielsweise zu Beginn der Novelle die Beschreibung des alten Mannes durch die Landschaftsbeschreibung ein Nachmittag im Sptherbst, die Stadt in der Dmmerung ergnzt, der Sptherbst ist dem Winter sehr nahe und der Nachmittag ist es auch kurz vor Sonnenuntergang, und die Dmmerung zeigt auch an, dass es dunkel wird. Die berlagerung dieser Bilder spiegelt die Tatsache wider, dass der alte Mann im Sterben liegt. (Qi, 2018)Kritiker Kaiser sagte: Der Held des deutschen Realismus leidet nicht weniger als der Held des franzsischen Realismus, besonders wenn er im kritischen Moment Kompromisse eingehen muss. Die verstricken Widersprche zwischen den Dingen machten ihn unter groen Qualen. Storms Novelle Immensee spiegelt die miserable Situation des Protagonisten auf der Suche nach freier Liebe unter der Herrschaft des feudalen Familienkonzepts wider, offenbart den Widerspruch zwischen dem deutschen brgerlichen Liebesverstndnis und gesellschaftlichen Wertvorstellungen in der Mitte des 19. Jahrhunderts und zeigt die einzigartige Faszination des deutschen poetischen Realismus. Nach der Einfhrung in China in den 1920er Jahren entsprach die knstlerische Konzeption, die die Novelle geschaffen hatte, und das Dilemma der brgerlichen Intellektuellen, die er widergespiegelt hatte, der sthetischen Stimmung der chinesischen Leser, und der poetische Realismus wurde vertieft. (Kaiser, 1981, S.574)

资料编号：[578144]

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章