从功能对等视角看凯利和茅国权《围城》译本中修辞的传译文献综述

 2023-02-18 08:02

（包括拟研究或解决的问题、采用的研究手段及文献综述，不少于2000字）一、论文标题论凯利和茅国权《围城》译本幽默风格的传译以修辞为例Translation of Humorous Style in Fortress Besieged by Kelly. J. amp; N. K. Mao: A Case Study on its Rhetoric二、研究对象凯利和茅国权《围城》英译本三、理论依据功能对等理论（Functional Equivalence Theory）四、选课意义及重要性1、理论意义功能对等理论（Functional Equivalence Theory）是由美国学者尤金.A.奈达（Eugene Nida）所提出。

这套理论的提出使得源语与目标语之间的转换有了一个标准，减少相对差异，即动态对等，其不仅局限于词汇句法对等，同时也包含篇章与文体的对等。

在奈达看来，翻译的意义是最重要的，形式其次。

而文化内涵又是源语与目的语之间转化的意义所在，因此在翻译过程中，彰显民族本质特色就显的尤为重要。

本文旨在从功能对等理论的角度分析凯利和茅国权《围城》英译本中的对于原著中幽默风格的传译，希望能从修辞，文化差异等方面进行探讨。

2、现实意义《围城》作为钱钟书先生的经典代表著作，被誉为新儒林外史，是中国现代文学史上一部风格独特的讽刺小说，作者多用比喻，善绘心理，是中华文学史上不可多得的瑰宝。

在其英译本中，凯利和茅国权所翻译的《围城》十分切近原著，其对中国式幽默及讽刺起到了很好的传播作用。

运用尤金.A.奈达所提出的功能对等理论对此译文进行剖析，能够发现文化差异下中英翻译所应采取的处理方式。

本文希望能通过分析此译本来进行初步讨论，对今后文化传播发展具有一定现实意义。

五、研究目的1、 从功能对等理论的角度分析凯利和茅国权在英译本《围城》中是如何传译幽默风格2、 通过对比原著与译本的修辞翻译，探究文化差异下如何实现功能对等3、 总结风格对等翻译策略六、文献综述1、功能对等理论概述 功能对等理论（Functional Equivalence Theory）是由美国学者尤金.A.奈达（Eugene Nida）于上世纪60年代末所提出。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章