法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts文献综述

 2024-06-29 10:06
摘要

法律文本英译不仅是单纯的语言转换，更是两种法律文化碰撞与交融的过程。

在全球化背景下，法律翻译日益频繁，如何既能准确传达法律文本的原意，又能彰显中华法律文化的独特性和优势，成为当前法律翻译界关注的焦点。

本文以“法律文本英译中法律文化自信的塑造”为题，梳理和分析了国内外相关研究成果，探讨了法律文本英译中法律文化自信塑造的必要性、重要意义、主要路径以及面临的挑战，并对未来研究方向进行了展望。

关键词：法律文本英译；法律文化自信；文化差异；翻译策略；文化传播

一、相关概念解释

1.法律文本英译：指将英语法律文本翻译成中文的过程，涵盖法律条文、条例、合同、协议、判决书等多种文本类型。

2.法律文化：指与法律相关的价值观念、思维方式、行为规范、制度体系等要素的总和，是特定社会历史背景下形成的独特文化现象。

3.文化自信：指对自身文化的认同、尊重和相信，以及在文化交流中保持自身文化主体性的意识和能力。

4.翻译策略：指译者在翻译过程中，为了达到预期的翻译目的而采取的各种具体的翻译方法和技巧。

二、研究概况

近年来，随着中国国际地位的提升和“一带一路”倡议的推进，法律文本英译需求激增，学术界对法律文本英译中文化自信的关注度也日益提高。


早期研究主要集中在法律语言的特点、中西法律文化的差异以及由此带来的翻译困境等方面。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章