习近平重要讲话中俗文俚语的生态翻译研究文献综述

 2024-08-11 01:08
摘要

习近平总书记的讲话语言平实生动、深入浅出，善用俗文俚语阐释治国理政的方针政策，拉近了与人民群众的距离，提升了讲话的感染力。

然而，这些俗文俚语的翻译却充满挑战，如何在跨文化传播中准确传达其文化内涵和语用功能，是当前翻译研究的重要课题。

本文拟采用生态翻译学的视角，以习近平重要讲话中出现的俗文俚语为研究对象，分析其类型、语用功能及翻译策略，探讨如何实现俗文俚语的有效翻译，以期为习近平重要讲话的对外传播提供参考。


关键词：习近平重要讲话；俗文俚语；生态翻译；翻译策略；跨文化传播

一、相关概念界定

#1.1习近平重要讲话“习近平重要讲话”是指习近平总书记在不同场合发表的具有重要意义的讲话，内容涵盖治国理政、外交战略、经济发展、文化建设等方面，是习近平思想的重要载体。

黄立光（2018）指出，习近平重要讲话的语言风格鲜明，既有理论高度，又通俗易懂，善于运用各种修辞手法，具有很强的说服力和感染力。


#1.2俗文俚语俗文俚语是流行于民间、简洁生动的口头语言，包括成语、谚语、歇后语、方言俗语等。

在语言表达中，俗文俚语能够增强语言的生动性和形象性，拉近与听众的距离，提升语言的感染力（张法，2019）。


#1.3生态翻译生态翻译学是由胡庚申（2017）提出的翻译理论，强调翻译应遵循生态规律，维护语言生态平衡，实现源语与译语之间的和谐共生。

在生态翻译观照下，翻译不仅是语言符号的转换，更是文化信息的传递和语义功能的重构。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章